Traduções

As traduções de Portugal e do Brasil são distintas. Aqui deixa-se uma tabela de correspondência entre os principais nomes nas duas versões, para desfazer eventuais confusões. Na primeira coluna está o nome original em inglês, seguido da versão brasileira e, por fim, da portuguesa. De fato, a tradutora brasileira, Lia Wyler, criou vários termos para a tradução, como Quadribol, por exemplo, usado apenas no Brasil. Por conta disso foi muito elogiada pela própria Rowling, que inclusive auxiliou na escolha do título do sexto livro para o Brasil, Harry Potter e o Enigma do Príncipe,^[25] embora, traduções de nome próprios sejam desaconselhadas e até mesmo condenadas por muitos escritores, tradutores, linguistas e leitores. Um destaque que mostra bem como as traduções podem mudar radicalmente o nome do personagem, apesar de ter lógica, fica para o personagem Gui Weasley, cujo nome original é Bill Weasley, aparentemente completamente diferente, mas como "Bill" é apelido para "William", e William em português é "Guilherme", o nome final "Gui Weasley" tem sentido.

Original	Brasil	Portugal
Ron Weasley	Ronald/Rony Weasley	Ron Weasley
Ginny Weasley	Gina Weasley	Ginny Weasley
Moaning Myrtle	Murta Que Geme	Murta Queixosa
Petunia Dursley	Petúnia Dursley	Petúnia Dursley
James Potter	Tiago Potter	James Potter
Lily Potter	Lílian Potter	Lily Potter
Muggles	Trouxas	Muggles
Quidditch	Quadribol	Quidditch
Mad-Eye Moody	Olho-Tonto Moody	Moody Olho-Louco
You-Know-Who	Você-Sabe-Quem	Quem-Nós-Sabemos
Death Eater(s)	Comensal(is) da Morte	Devorador(es) da Morte
Pensieve	Penseira	Pensatório
Firebolt	Firebolt	Flecha de Fogo
Remembrall	Lembrol	Lembrador
Portkeys	Chave de portal	Botão de transporte
Triwizard Tournament	Torneio Tribruxo	Torneio dos Três Feiticeiros
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry	Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts	Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts
Ravenclaw, Gryffindor, Hufflepuff e Slytherin	Corvinal, Grifinória, Lufa-lufa e Sonserina	Ravenclaw, Gryffindor, Hufflepuff e Slytherin